Cutie Pie
Episode 22
Ah, Elder!
Why are you eating ramyun?
You weren't here, so I just wanted to have an easy meal.
If others were to see, they'd all ridicule me for neglecting you.
I'll make you soybean paste stew in no time so you can have that with rice.
Soybean paste stew?
You make the most delicious soybean paste stew in the whole world.
You're the only one who thinks of me.
Thank you!
Aigoo, you don't have to thank me.
We're just supporting each other, that's all.
I haven't even done anything for you.
Your staying by my side gives me strength.
Don't worry about me, you can live here with us for a long, long time.
I've fallen for your charms. Fallen!
Aigoo, why do you keep saying that? I feel shy now.
Is it really okay for us to trust you with this?
Do you have any idea how I raised up this building?
I didn't get the money from that tiny hole in the wall hair salon.
I got it from tattooing. From tattoos...
Oh... Really?
Do you know what my nickname was?
Bool Kwang Dong's Tattoo God. God of Tattoo...
Double Seagull!
Tell me what style you want.
A tattoo like Kim Tae Hee's!
I want eyebrows that look like seagulls!
I want thin ones like Yang Gwi Bi.
Okay. Okay, I got it.
I'll do it for cheap for you today,
but you need to be sure to spread the word about my daughter's hospital!
- Ah, of course! - Don't worry, we will.
All right, here we go.
Bool Kwang Dong's Tattoo god!
Double Seagull has finally...
grabbed a needle again.
Consider this an honor, you all!
Ah, I'm getting hungry because we worked out.
Hyung, what should we eat for dinner?
I bought meat, so I'll make you delicious steak tonight!
Of course. You're so much better than my hyung.
Just you wait, steak! We're on our way!
Steak?
Oh, Elder! Hello!
Yeah. But did you just say steak?
Ah, steak... It is delicious.
It has really been a long time since I ate some.
Go on, lead the way!
You must live near here!
Ah... this taste.
This is hanwoo*, right? (*premium grade A beef)
- Yes. - I knew it.
I have a sophisticated sense of taste, so I don't eat anything but hanwoo.
Eat a lot.
Why are you so unenthusiastic while you're eating?
If you don't want it, just give it to me.
What? Oh, no.
Thanks.
Oh... Have you come, Professor?
Aigoo, hello!
It's nice to meet you. I've heard a lot about you.
I heard that you're Ba Ni's professor.
Ah, I hope we get to know each other well.
I'm Ba Ni's dad.
Ah, yes... Hello.
[ With the respected professor Albert... ]
Professor!
Would it be all right if I come in?
Wait... Elder! You can't come in here.
Let's go out.
The professor doesn't like to be interrupted while working.
No, it's all right. Come in.
What?
This might be because you're a professor, but you sure do have a lot of books.
Wow, almost all the books on this side are in English.
What is this?
Oh! She's naked!
Is it okay for a professor to look at these kinds of books?
That's art.
You shouldn't consider it anything but.
Aigoo, it really is.
Wow... The more I look at it, the more it touches my heart.
It's art, it really is.
Excuse me. Would you like a cup of tea?
Ah! No, that's too much trouble for you.
Wow, the color of that liquor bottle is really unique!
It must be expensive!
Should I give you a glass?
That would be great.
It must be expensive. I wonder if it's okay to drink this.
Aigoo...
- Here you go. - I didn't mean for you to give me some...
Aigoo... Here.
- Aigoo, here! - None for me, thank you.
- I'll give you another glass. - Yes, yes.
Ah, yes. Aigoo!
Wow, I'm so thankful.
- No, it's no problem. - Wow...
Elder, here's the soju you like. Do you want some?
Soju's not usually my style.
What?
But you liked soju.
It's only because I didn't have anything else so I settled for it.
But soju doesn't suit my tastes.
Is that so?
Ah, you must have had something better before you came.
Aigoo, I'm tired.
Aigoo!
I put those out to throw them away, so why are you wearing my socks?
Ah, because it's a waste to throw them out.
What are you going to do if someone sees?
Who would see them when I'm home?
And what's wrong with your hair? It looks too messy!
It's just because I'm home so often.
You don't like the way it looks?
No, it's fine.
There's no point in coming into this hole of a home.
Oh, stupid affection...
Where's your mom?!
Hurry and tell her to come out.
How is she going to clear up this mess?!
Give me back my eyebrows. My eyebrows!
What brings you here so early in the morning?
What is this?!
As soon as the swelling goes down, it will get better?!
It's still the same!
Oh, my goodness. Why is it still the same?
Aigoo... The more you look at it,
- the better they look! - Oh, my...
She says it looks fine.
- Aigoo. - Does this look fine to you?!
See? She's laughing too!
Do you know what my husband said?!
He said I look like a widow in a makjang* drama! (*overly dramatic/complex plot)
And mine said I look like a fortune teller! What are you going to do about this?!
What are you going to do?!
Aigoo... Okay, I'll give you back your money.
- Oh, my goodness... - So if you return out money,
- will it solve everything? - Aigoo...
- This is ridiculous, ridiculous! - We'll fix them for you!
Let's go to my hospital.
We'll adjust them down for you.
- Aigoo, adjust?! - My goodness.
- They look fine to me though... - Aigoo...
- Oh, my goodness. - How can these look fine?!
- How absurd! - Do you want to die?!
This is okay?!
- Wait, please calm down! - Aigoo, this is ridiculous!
They really are okay, now that I see them.
What's wrong, Mom?
It's just... I'm not hungry.
Mom, I'll give you my card so buy yourself an outfit for spring.
It will make you feel better too.
No, thanks.
Why would I need new clothes for spring when I'm old?
I'll just keep living wearing the clothes I already have.
Grandmother! I just learned a new dance. Do you want to see it?
You'd better run, run, run, run, run.
How is it? Aren't I the best?
That's right... You were good.
Life is but an empty dream.
I used to be successful before...
Why is Mom like that?
She's like someone who has already lived her whole life.
Is she sick?
I think she feels really let down because of the tattooing.
That's right. Madam Song has lost her confidence.
Her tattooing was her biggest pride.
What should we do?
It seems her mood is going to last for a while.
Shouldn't we try and liven Mom up again?
Now, whoever picks the long string
becomes Mom's Maruta*. (*subjects in secret human experiments)
- I hope you get it. You get it. - No, you!
Ba Ni, you go first.
The long one, the long one!
Oh! Yes, yes! Wow, God really is just!
He won't throw away such a pretty girl.
Oh, man...
- Ah! - Yeo Jin, it's you!
Aigoo, you take incredible pictures.
You have great taste.
I like this picture better though.
Aigoo, Professor... You really...
- Look at this. - Okay!
This is the picture I was telling you about.
Oh, you scared me!
Why are you sitting there in the dark? Aigoo...
Elder, where are you coming from?
Oh, well... A friend of mine wanted to play a game of chess with me.
So you were playing chess all this time?
Yes.
- Elder! - What?
Why do you keep lying to me?!
I am?
Well, why do you keep nagging me? It's not even a big deal!
Oh, man!
He has changed.
He has definitely changed.
Oh, it's cold.
Aigoo, why is this hole in the wall so cold?
Elder.
What?
What is this?
Oh, it's a present I bought for Yeo Jin.
Yeo Jin wears men's neckties?
What does it matter? Give that to me.
I'm just going to lay it all out. Why do you keep lying to me?!
Why do you insist on nagging me?!
Let go!
Are you my keeper or my wife?
Did you... just hit me?
You've resorted to violence...
Why are you saying I hit you? My goodness, you...
- Oh! - Elder!
You're too much.
I even wear your socks with holes,
but you're going around giving neckties to people as gifts?!
Did I tell you to wear them?!
You're the one who wore them because you wanted to.
So why are you making a fuss now?!
How could you do this to me?! Huh?!
You said you wanted to live supporting each other.
Was that all a lie?
Fine. I'm sick of this rooftop house.
And I'm sick of your greasy looking face.
Do you think I'm staying here because I have nowhere else to go, huh?
Is that the case?
I guess you found somewhere else to stay.
Try living well on your own!
Elder!
You'll be punished for this! You'll be punished for this, Elder!
How are my eyebrows?
Will they look better after I get them fixed?
Hey... Your eyebrows right now, Yeo Jin, are the golden mean of eyebrows.
Don't do it.
That's right. Those eyebrows are what saves your face.
You have the best eyebrows ever.
I think that too, but...
Bye, my eyebrows...
Bye...
Double... double seagulls!
They are two seagulls! I got them back!
Mom.
Yeah?
Do it... for me.
Give my eyebrows the best tattoo.
Yeo Jin.
Bool Kwang Dong's Double Seagull!
Show the world through me that the legend has not died!
Yeo Jin.
Aigoo, I always mooch off of you, so I bought you this.
Well, thank you.
But, I'm sorry. I have a lot to do today.
Ah, yes, yes. It's all right. Do your work.
I'll just quietly sit here so do your work.
Aigoo... Why won't this stop?
Aigoo, this cold...
Yes, Sung Soo? This is Lee Kyu Han.
It seems that Elder isn't feeling very well.
Would you be able to come pick him up?
Ah, Professor. I'll pay rent so just for a month...
No, let me stay for just a few days.
It's because I don't have anywhere else to go. Please?
Elder!
Aigoo, you've come?
If you left, you should have been happy!
Did you stay here just so you could be humiliated like this?
- I'm sorry. - Let go of me!
You're mad?
Your back is so warm.
Did you eat something?
No.
I made soybean paste stew, so you should go have some.
Thank you.
Why did you go somewhere you wouldn't be treated right instead of staying home?
I didn't think on it enough.
You're honestly the only one for me.
- Come on, let's go. - Oh, okay.
Aigoo, I'm sorry.
- Mom. - Yeah.
Needle.
Wipe.
I'm Bool Kwang Dong's Tattoo God Double Seagull.
The right...
L... let's just do the right one over.
Mom...
M... Mom.
I'm never going to use this needle again!
Oh, Mom. Mom!
I'm okay.
I'm satisfied, Mom.
Yeah, you have the same skills as you did long ago.
Once the swelling goes down, it will look much prettier.
Do you kids really think so?
Of course!
This is the style for eyebrows lately... It's a trend!
Yes.
Yes, it did seem like a trend to go around with really dark eyebrows.
Yes, Mom!
Mom! You'll forever be Bool Kwang Dong's Double Seagull! Kaw, Kaw!
Mom!
And since you did mine so pretty, you should do Unni's and Ba Ni's as well.
- H... huh? - Them too?
We're all your kids who were born from your womb.
We have the same blood in our veins, so we should all have the same eyebrows as well.
What?!
That's right, Do ours too.
- Oh, Unni, not me... - Mom wants to do ours too!
You will look so much prettier after you get the double seagulls too.
That's right...
That's right!
I'll do it for everyone!
Aigoo, aigoo... My daughters are so beautiful!
Aigoo, we'll all be so pretty!
- Unni and Ba Ni! - Aigoo...
Oh, yes. Yes.
This is how we put an end to Bool Kwang Dong's Double Seagull.
Along with Mom's flashy youth...
Huh? What's this picture?
Oh, this is...
How do the two of you...?
Ah, a date?
I too, have a lot to prepare
before my matseon*. (*blind date with marriage intention)
- Hey! - Did you just say hey to me?
That's right! I did, I did say that. What are you going to do about it, huh?!
You're so dead!
Hey!